1. Acoustic amplifiers for partially deaf persons

Akustische Verstärker für schwerhörige Personen

2. / busy tone /

/ Besetztzeichen /

3. Hearing aids for the deaf [acoustic aids]

Hörgeräte für Schwerhörige [akustische Hilfsmittel]

4. ( busy tone beeping )

Es ist besetzt.

5. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Akustische Verstärker [Hörgeräte] für hörgeschädigte Personen

6. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

7. The practical orthography has tried to simplify the Americanist transcription system by representing only high tone with an acute accent and leaving low tone unmarked: high tone: á low tone: a Then, niziz is written instead of the previous nìzìz.

In der Praxis wird dieses System vereinfacht, indem nur hohe Töne gekennzeichnet werden und die tiefen unverändert bleiben: hoher Ton: á tiefer Ton: a Anstelle des früheren nìzìz schreibt man also nun niziz.

8. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Digitale akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

9. Yeah, they've got great muscle tone.

Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.

10. Why am I hearing an accusatory tone?

Wieso höre ich da einen beschuldigenden Ton?

11. Non-linear echo cancellation in discrete multi-tone systems

Nichtlineare echokompensation bei dmt-systemen

12. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

13. A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

14. I only tested if my ring tone is loud enough.

Nein, ich hab nur gekuckt, ob mein Klingelton auch lautgenug eingestellt ist.

15. Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.

Die Gebärdensprache ist ein unabdingbares Verständigungsmittel für gehörlose oder schwerhörige Menschen.

16. Beria Giray Erfe is a full alphabet, with independent letters for vowels; however, diacritics are used to mark tone (grave accent for falling tone and acute accent for rising tone; high, mid, and low tone are unmarked), as well as advanced tongue root vowels (a macron derives /i e ə o u/ from the letters for /ɪ ɛ a ɔ ʊ/).

Beria Giray Erfe ist ein vollständiges Alphabet, mit unabhängigen Buchstaben für Vokale; allerdings werden diakritische Zeichen verwendet, um die Tonhöhe zu markieren: Accent Grave für fallende Töne und Accent aigu für steigende Töne; hoch, mitte und tief sind unmarkiert.

17. Phonologically, Hokkien is a tonal language with extensive tone sandhi rules.

Aus phonetischer Sicht ist Taiwanisch eine Tonsprache mit extrem komplexen Regeln des Tonsandhi.

18. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

19. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Sie schließt den Ton und die melodische Modulation der Stimme sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise ein.

20. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Primäre Farben in einem Umfeld hoher Farbsättigung Farbton etwas ändern.

21. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

22. Horses frequently show spontaneous AF due to their high vagal tone and large atria.

Bei Pferden tritt aufgrund des hohen Vagotonus und der großen Vorhofe häufig spontan Vorhofflimmern auf.

23. The A2 ́s UST channel has a unique contour filter for upper register tone enhancement.

Der UST-Kanal des A2 hat einen einzigartigen Kontur-Filter für eine verstärkt klare Oberton-Wiedergabe.

24. These days, globalized business networking tends to set the tone in the hotel’s public spaces.

Heute bestimmt eher der Pulsschlag globalisierter Wirtschaftskontakte die Dynamik in den öffentlichen Räumen.

25. The tone knob helps you to adjust the sound to the respective amplifier and guitar.

Das Pedal ist ideal, um seinem Gitarrensound etwas "dirt" hinzuzufügen, aber auch für distortionartige Verzerrungen und Overdrive ist er zu haben.

26. I feel, however, that the tone is excessively alarmist and I will tell you why.

Ich glaube allerdings, dass das Thema zu pessimistisch dargestellt wurde, und möchte auch erklären, warum.

27. An additional color spacing formula (AE) allows analysis of color changes irrespective of the basic skin tone.

Außerdem können Farbveränderungen über eine Farbabstandsformel (ΔE) weitgehend unabhängig vom Grundton der Haut analysiert werden.

28. The tubes themselves do not resonate but it is the air pressure created that produces the tone.

Die Rohre selbst schwingen nicht, sondern der entstehende Luftdruck erzeugt den Ton.

29. Tone holes are drawn from the same tubing as the body, allowing for greater structural integrity and strength.

Tonlöcher werden aus demselben Material wie der Korpus gezogen, um eine größere Stärke und Integrität der Struktur zu ermöglichen.

30. The influence on the amplitude of contraction was explained by the potassium-induced variation of the basic tone.

Veränderungen der Kontraktionsamplitude (Tabelle) werden mit einer Kaliumwirkung auf den Basaltonus erklärt.

31. A method to relate actual image quality to modelled images for half-tone printing was created as well.

Man entwickelte zudem ein Verfahren, mit dem die tatsächliche Bildqualität in Beziehung zu modellierten Bildern für den Rasterdruck gesetzt werden kann.

32. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No #, Part I

Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I

33. Provision and operation of voice and dual tone multi-frequency (DTMF) response systems for handling information and business transactions

Bereitstellung und Betrieb von Sprach- und Dualton-Multifrequenz-(DTMF)-Reaktionssystemen zur Bearbeitung von Informationen und geschäftlichen Transaktionen

34. If politicians’ behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists’ advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.

Wenn das Verhalten von Politikern von den Partikularinteressen bestimmt wird, denen sie verpflichtet sind, muss das Eintreten von Ökonomen für politische Reformen auf taube Ohren stoßen.

35. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical etc., data according to ECE Regulation No #, Part I

Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I

36. These summits were actually marked by a change of tone and confirmed that our priority was the fight against unemployment.

Auf diesen Gipfeltreffen wurden neue Schwerpunkte gesetzt und eindeutig der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Vorrang eingeräumt.

37. We found an association between agonist and antagonist muscle tone differences and the functional disorders of the lumbar and pelvic regions.

Es fand sich ein Zusammenhang zwischen dem unterschiedlichen agonistischen und antagonistischen Muskeltonus und den funktionellen Störungen der Lumbalregion- und Beckenregion.

38. We could not, however, support this particular text, as the tone of the recitals in particular is unbalanced and overly alarmist.

Allerdings konnten wir diesen speziellen Text nicht unterstützen, da besonders der Ton des Rubrum unausgewogen und überzogen alarmierend ist.

39. The tone and content of recent statements made by economists, consumer group spokesmen, and political, business and labor leaders are alarming.

Die Äußerungen, die Volkswirtschaftler, Sprecher von Verbraucherverbänden, Politiker, Wirtschafts- und Gewerkschaftsführer in der jüngsten Vergangenheit gemacht haben, sind besorgniserregend.

40. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Dauterton-Alarmsignaleinrichtung (konstantes Frequenzspektrum), z.B. Hupen: akustische und andere Merkmale nach Anlage 4 dieses Anhangs.

41. During the affray the king raises his voice loudly and implores the people to stop, appealing to his royal majesty, but he seems to preach to deaf ears.

Der König hob zwar währenddessen laut seine Stimme und beschwor die Leute unter Berufung auf die königliche Majestät, aber er schien tauben Ohren zu predigen.

42. Acoustic signalling devices for vehicles, in particular electric fanfare horns, signalling horns, supertone, dual-tone and pneumatic horns, buzzers, alternating current buzzers

Akustische Signaleinrichtungen für Fahrzeuge, insbesondere Elektrofanfaren, Signalhörner, Teller-, Doppelton- und Drucklufthörner, Summer, Wechselstromschnarren

43. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Habt ihr Lahme oder Blinde oder Gichtbrüchige oder Krüppel oder Aussätzige oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?

44. If the audio tone pairing fails, your guest will be given the option to connect manually by entering the 4-digit PIN.

Tritt bei der Kopplung über das Tonsignal ein Fehler auf, kann der Gast die vierstellige PIN eingeben und so die Verbindung manuell herstellen.

45. The high ceiling is supported with wooden trusses; they and the clerestory screens are carved and decorated with gold-tone aluminum leaf.

Die hohe Decke wird von hölzernen Trägern unterstützt; sie und die Blenden der Obergaden sind geschnitzt und mit goldfarbenen Blättern aus Aluminium verschmückt.

46. These were large spring-wound phonographs with an electrical pick-up or tone arm and amplifier and loudspeaker that operated from batteries. . . .

Das waren große, von einer Feder angetriebene Grammophone mit batteriebetriebenem elektrischem Tonarm, Verstärker und Lautsprecher. . . .

47. Solutions and measures requiring the European Union to stop turning a deaf ear, adopting new policies that protect and promote the fisheries sector, not its slow agony and ruin.

Lösungen und Maßnahmen, die es erfordern, dass die Europäische Union sich nicht länger taub stellt; dass sie neue Strategien verabschiedet, die den Fischereisektor schützen und fördern, anstatt seinen langsamen Niedergang und Ruin zu unterstützen.

48. One of the challenges confronting an all-tube amp is retaining a full tone at lower volumes. To solve this issue, the AC4TV features a built-in power attenuator, with 4 Watt, 1 Watt and 1⁄4 Watt output levels – ensuring you never lose that classic tube tone, even at the lowest listening levels.

Insbesondere der speziell für diesen Amp entworfene Original Celestion Custom 10" Lautsprecher und die O/P Level Schaltung zur Leistungsreduzierung des 4 Watt Maximal Outputs auf 1 Watt und 1/4 Watt, sowie der zusätzliche 16 Ohm Lautsprecherausgang, machen den günstigsten Einstieg in die VOX All Tube Welt zum Genuß.

49. The changes of the impedance slopes very slowly when the acoustic reflex is elicited with tone-bursts and not with continuous sinusoidal stimulation.

Der akustische Reflex klingt bei Auslosung durch Tonimpulse wesentlich langsamer ab, als bei Auslösung durch Dauertöne.

50. Tone pips of suprathreshold intensities elicit an acoustic nerve response (I) and six low amplitude brainstem potentials (II–VII) during the initial 10 ms.

Nach einem kurzen Tonimpuls (tone pip) lassen sich in den ersten 10 ms eine Antwort vom N. acusticus und 6 im Nanovoltbereich liegende Hirnstammpotentiale auslösen.

51. Stimulation with a short tone pip elicits an acoustic nerve compound action potential (I) and different waves (II–VII) in the initial 10 ms.

Nach akustischer Reizung mit einem kurzen Tonimpuls (tone pip) lassen sich in den ersten 10 ms das Summenaktionspotential des N. acusticus (I) und weitere 6 Wellen (II–VII) ableiten.

52. Furthermore, while his earlier paintings, the colors were subdued and dominated by the overall tone, in later works, accentuated contrasts play an important role.

Und während in seinen frühen Bildern die Farbigkeit noch verhalten und einem Gesamtton untergeordnet war, spielen in den späteren Gemälden akzentuierende Kontraste eine stärkere Rolle.

53. Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

54. the finish : A trendy chevron pattern in silvery, green tone lacquer and chromed trims combines vibrancy with sporty elegance for a refined contemporary style.

Oberfläche : Das modische Winkelmuster in silbrigem, grünem Lack und die verchromten Zierteile kombinieren flotte Farben mit sportlicher Eleganz. Ein erlesenes Beispiel für reinen, zeitgenössischen Stil.

55. This article briefly summarizes results obtained by the most promising methods such as measures of autonomic tone or analysis of microvolt level T-wave alternans.

In diesem Kontext fokussiert die vorliegende Übersicht auf diejenigen Ergebnisse, die mit den vielversprechendsten Methoden erhoben worden sind, wie beispielsweise Parametern des autonomen Nervensystems oder den T-Wellen-Alternans im Mikrovoltbereich.

56. Brahms mimicked a Swiss alpenhorn tone using flutes and horns, and Beethoven, in his Pastoral symphony, imitated the alpenhorn to evoke the atmosphere of pastoral life.

Brahms ahmte mit Flöten und Hörnern den Klang eines Schweizer Alphorns nach, und Beethoven imitierte in seiner „Pastorale“ das Alphorn, um die Stimmung des Hirtenlebens einzufangen.

57. All vital signs can be displayed on a backlit monochrome display. In addition there is an acoustic alarm, a pulse tone and a built in microphone.

Auf dem hinterleuchteten monochromatischen Display werden die gemessenen Vitalparameter dargestellt, ein Pulston erzeugt, sowie kritische Werte alarmiert.

58. The only tone is high, indicated with an acute accent: á, é, í, ó, ɔ́, ú; it can be combined with nasalisation: á̧, ȩ́, í̧, ó̧, ú̧.

Der einzige geschriebene Ton ist der hohe Ton, und wird durch den Accent aigu indiziert: á, é, í, ó, ɔ́, ú; und sie können mit der Nasalisation kombiniert werden: á̧, ȩ́, í̧, ó̧, ú̧.

59. Don Tone invited him to his studio in Düsseldorf, where Blumio came in contact with several notable German rappers, including Eko Fresh and the Aggro Berlin rappers.

Der Musikproduzent Don Tone wurde so auf ihn aufmerksam und lud ihn in sein Studio in Düsseldorf ein, wo Blumio mit zahlreichen bekannten Rappern, unter anderem Eko Fresh und Rappern von Aggro Berlin, in Kontakt kam.

60. The sound of the instrument is clear and warm. Because of the shallow body the acoustic tone is not loud but this guitar is very much feedback resistant.

Ritchie wollte neben seiner Lakewood A-32 noch eine flache Bühnengitarre haben, die möglichst rückkopplungsarm ist und dennoch einen schönen akustischen Ton hat.

61. This tone was restored only when the foreign bridge was replaced with one that allowed for its complete acoustical harmony with each of the other components of the instrument.

Erst als der neue Steg entfernt und durch einen anderen ersetzt worden sei, der mit jedem der übrigen Teile des Instruments akustisch zusammengepaßt habe, sei der alte Klang wieder vorhanden gewesen.

62. However, also central movement disorders may lead to a sagging of the head or trunk or of both due to a lessened tone of the head and trunk extensors.

Auch bei zentralen Bewegungsstörungen kann es zu einem Nachlassen des Tonus der Kopf- und Rückenstrecker mit Vornübersinken des Rumpfes und/oder des Kopfes kommen.

63. Among those we continue to try to help are people who are deaf, blind, lonely, or physically or mentally impaired, as well as those who are drug addicts or alcoholics, and even those who are agnostics or atheists.

Wir versuchen, Tauben, Blinden, körperlich und geistig Behinderten, Drogenabhängigen, Alkoholikern, Einsamen und sogar Agnostikern und Atheisten zu helfen.

64. Laryngoscopy causes temporary postoperative dysfunction of the temporomandibular joint (TMJ): during iatrogenic TMJ manipulation in anaesthetised patients, the TMJs have lost the protection afforded by the tone of the surrounding muscles.

Zwischen der Funktion der Kiefergelenke und der Intubation besteht eine wechselseitige Beziehung: Dysfunktionen können ein Intubationshindernis darstellen.

65. A training-induced increase in vagal tone, left atrial enlargement and high atrial volume load due to exercise can theoretically favor induction and continuation of atrial fibrillation (AF) in (endurance) athletes.

Volumenbelastung des linken Vorhofs können theoretisch die Induktion und Aufrechterhaltung von Vorhofflimmern (VHF) beim (Ausdauer-)Athleten begünstigen.

66. We were one of the first translation companies in the UK to achieve this. Founded in 1991, services include proofreading, interpreting, BSL interpreting, voiceovers, market research, copywriting, transcription, Americanisation, brand checking, typesetting, deaf and blind communication services, and much more.

bluedoc GmbH ist auf die Bereiche Fremdsprachensatz und Internetdienstleistungen spezialisiert.

67. Given the role of the adventitia in various developmental and homeostatic processes including vessel tone regulation, remodelling, trafficking as well as vascular replenishing, the impact of the PVA DEVELOPMENT study is multifactorial.

Da die Adventitia wesentlich an verschiedenen Entwicklungs- und homöostatischen Prozessen beteiligt ist (Gefäßtonus, Umbau, Transport und Gefäßwachstum), ist die Studie in mehrerer Hinsicht von Bedeutung.

68. It is discussed that the effect is due to an isolated augmentation of vagal tone on the heart which is elicited from stretch receptors of the right heart and the pulmonary trunk.

Die Effekte werden auf eine isolierte Erhöhung des Vagustonus des Herzens zurückgeführt, der von Dehnungsreceptoren des rechten Herzens und des Truncus arteriosus ausgeht.

69. The man and woman in the street is very well aware of the message that sends out, so there is no cause to talk about enlargement fatigue in an accusatory tone of voice.

Solche Signale kommen bei den Bürgerinnen und Bürgern durchaus an. Danach gibt es dann keinen Grund, mit einem vorwurfsvollen Unterton von Erweiterungsmüdigkeit zu sprechen.

70. Summary: INTRODUCTION: The internal anal sphincter (EAI) is an involuntary smooth muscle contraction that maintains a spontaneous tone and relaxes due to the rectal distension as a result of a reflection intramural called inhibitory rectoanal inhibitory reflex.

Inhaltsangabe: EINFÜHRUNG: Die interne anale Schließmuskel (EAI) ist eine unfreiwillige glatten Muskulatur Kontraktion, dass eine spontane Ton und entspannt durch die rektale Distension als Ergebnis einer Reflexion innerbetriebliche genannten inhibitorischen rectoanal inhibitorischen Reflex.

71. The off-effect of the acoustically evoked response has an amplitude of only 25 to 45% for unfiltered tone pulses (1000 Hz) and 35 to 55% for broad-band noise pulses, when compared to the on-effect.

Der Off-Effekt des akustisch evozierten Potentials weist, verglichen mit dem On-Effekt, eine Amplitude von etwa 25–45% bei ungefilterten Sinustonimpulsen und 35—55% bei weißen Rauschimpulsen auf.

72. The invention relates to an intra-aural hearing aid for the deaf or hard of hearing with an earpiece which contains a microphone, an amplifier, an earphone, a battery compartment with battery and a balancing channel leading from the inside to the outside, closed off by a cover plate.

Die Erfindung betrifft ein Im-Ohr-Hörgerät für Schwerhörige oder Hörbehinderte mit einer Ohrmulde, die ein Mikrofon, einen Verstärker, einen Hörer, ein Batteriefach mit Batterie und einen von innen nach außen führenden Ausgleichskanal enthält, und mit einer Deckplatte abgeschlossen ist.

73. Federalist thought in terms of European external policy can be summed by a few simple phrases, repeated ad nauseam for years now, in every tone and every form: ' If Europe had not been powerless, Yugoslavia could have been avoided.

Das föderalistische Denken in der europäischen Außenpolitik läßt sich in wenigen einfachen Sätzen zusammenfassen, die seit Jahren in allen Tonarten und in allen Formen bis zum Überdruß wiederholt werden: " Ohne die Ohnmacht Europas hätte das jugoslawische Drama vermieden werden können.

74. We, who often find ourselves deploring this age with a bitter and accusatory tone, must also perceive its harshness: in our ministry, how many people do we meet who are distressed because of the lack of reference points to turn to!

Wir, die wir häufig in bitterem und anprangerndem Ton über diese Zeit klagen, müssen auch ihre Härte wahrnehmen: Wie vielen Menschen begegnen wir in unserem Dienst, die in Angst und Sorge sind, weil ihnen Bezugspunkte fehlen, auf die sie blicken könnten!

75. OnlineClock provides is a web version of the clock and alarm services, as long as through a browser, we can set the time to inform you that the default alarm tone, but a bit ugly (this is in order to wake you up!

OnlineClock bietet, ist eine Web-Version der Uhr und Alarm-Dienstleistungen, solange über einen Browser, können wir die Zeit, um Ihnen mitzuteilen, dass der Standard-Weckton, aber ein bisschen störend gesetzt (dies ist, um Ihnen wake up!

76. The tone and acrimonious nature of her views were sharply criticised in Greece and many were left to wonder whether Commissioners could attend party functions, bitterly attack eminent individuals who take a different view from their own and interfere in the political life of their country.

Der Ton und die Schärfe der Äußerungen von Frau Diamantopoulou wurden in Griechenland heftig kritisiert. Viele fragten sich, ob die Kommissionmitglieder eigentlich an parteipolitischen Schauveranstaltungen teilnehmen dürfen, ob sie in einer solchen Schärfe Persönlichkeiten kritisieren können, die eine andere Meinung haben als sie selbst, und ob sie sich auf diese Art und Weise in das politische Leben ihres Landes einmischen dürfen.

77. The invention calls for an amplifier (7) with an adjustable amplification factor to be connected in series with the speech-signal comparator (8) on the transmitted-signal path (3) side, and for the device to be fitted with a tone generator (19) connected to the received-signal path (14).

Erfindungsgemäß ist dem Sprachsignalkomparator (8) in Richtung zum Sendesignalzweig (3) ein Verstärker (7) mit regelbarem Verstärkungsfaktor vorgeschaltet und ein mit dem Empfangssignalzweig (14) verbundener Tongenerator (19) vorgesehen.

78. - permit an increase in the number of paging users which can be supported per paging area per unit of spectrum and for the same grade of service compared to systems based on CCIR Radio Paging Code No 1 (Pocsag), assuming the same mix of tone, numeric and alphanumeric pagers;

- Möglichkeit, innerhalb der gleichen Rufklasse eine grössere Zahl von Benutzern pro Versorgungsbereich und Spektrumseinheit zu unterstützen, als dies bei den auf dem CCIR-Funkrufcode Nr. 1 (POCSAG) basierenden Systemen möglich ist, jedoch mit der gleichen Kombination von Nur-Ton-, Numerik- und Alphanumerikempfängern;

79. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologramme, Laser (nicht für medizinische Zwecke), optische Lesegeräte, Projektionsschirme, Videobildschirme, Filme und Tonaufzeichnungsgeräte, Plattenspieler, akustische Koppler, Saphirnadeln für Plattenspieler, Lautsprecher, Verstärker, Rundfunkgeräte, Musikautomaten (geldbetätigt), Tonarme für Plattenspieler, Lautsprecherboxen, Kopfhörer, Videokassetten, Magnetbänder, Schallmembranen

80. P. M. Zall writes in "The Gothic Voice of Father Bear" (1974) that "it was no trick for Southey, a consummate technician, to recreate the improvisational tone of an Uncle William through rhythmical reiteration, artful alliteration ('they walked into the woods, while'), even bardic interpolation ('She could not have been a good, honest Old Woman')".

P. M. Zell schreibt in The Gothic Voice of Father Bear (1974) “It was no trick for Southey, a consummate technician, to recreate the improvisational tone of an Uncle William through rhythmical reiteration, artful alliteration ('they walked into the woods, while'), even bardic interpolation ('She could not have been a good, honest Old Woman')” „Für Southey, einen vollendeten Techniker, war es kein Kunststück, den improvisatorischen Ton eines Onkel William mittels rhythmischer Wiederholung, kunstvoller Alliteration , sogar bardischer Interpolation nachzuempfinden“ – P. M. Zell: The Gothic Voice of Father Bear (1974) Letztlich ist jedoch nicht sicher, woher Southey oder sein Onkel die Erzählung kannten.